May 14, 2014
This week we look at three books that acknowledge, manipulate, and deconstruct the codification of language in order to reconstruct new meanings. All three of these books have long and detailed notes sections that provide fascinating details on the construction of the poems and the history of language.
X: Poems & Anti-Poems
In X, Shane Rhodes uses all types of language (from the visual to the experimental) and anti-language (from quoted internet comments to illegible graphic art) in order to tell both the history and anti-history of Canadian colonization. "This book," he writes, "was written in the gaps between words written and words spoke, words meant and words meant only to fill in the space of meaning/ This book I will continue to write until I get it right, and I will never get it right". X's back cover is a duplicate of the front cover, bringing the book full circle in an unending narrative dialogue, like a "circle [of] wagons: in ink."
Goose Lane Editions
"Polari," from the Italian parlare, is a coded anti-language that was at one time spoken by gay men for cover. In his eleventh poetry collection, Polari, John Barton creates his own coded language of the everyday and the secretive. Just as his poetry creates new meanings out of old words, he revives and recreates old forms such as the villanelle, the sonnet, and the glosa. As Shane Rhodes puts it, Polari, is "sometimes traditional, sometimes blue, sometimes zhooshy and new, this is poetry plated for pleasure."
Shannon Maguire's fur(1) parachute is an incredibly intelligent act of translation and recreation, as well as an equally self-aware deconstruction of itself. Although fractured and sometimes nonsensical, Maguire's poetry is all the more poignant for its brokenness. Through the breakdown of codes, she is able to create a new, fragmentary language in which she can give voice to the voiceless. Queer and full of desire, fur(1) parachute defies classification and codification.